Le kelaghayi en Azerbaïdjan, revivant les anciennes traditions

Le kelaghayi en Azerbaïdjan, revivant les anciennes traditions

Paris / Lagazetteaz

Le kelaghayi est un couvre-chef féminin azerbaïdjanais de forme quadrangulaire fait de fils de soie. Dans les régions occidentales du pays, il est également appelé « chargat ». Symbole de beauté, de dignité, de loyauté et de respect, le kelaghayi reflète également l'histoire ancienne, la culture et les traditions du « Pays du Feu ».

Il convient de noter que lors de la 9e session du Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine, l’art du kelaghayi a été inscrit sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité de l’UNESCO.

Tous les chemins mènent à Chéki

La production de kelaghayi est connue en Azerbaïdjan depuis les temps anciens. Les villes de Tabriz, Gandja, Chamakhi, Chéki et la République autonome de Nakhitchevan d'Azerbaïdjan ont produit des kelaghayis de qualité. Bien qu'aujourd'hui le kelaghayi soit produit dans de nombreux régions azerbaïdjanaises, l'art est le plus répandu dans le village de Basgal de la région d'Ismayilli, situé à 165 km au nord-ouest de Bakou (capitale de l'Azerbaïdjan), et dans la ville de Chéki, située à 320 km dans la même direction.

Un facteur indéniable de la qualité et de la prévalence de la production de kelaghayi dans ces régions est la soie de Chéki. La production du matériau utilisé pour la fabrication du kelaghayi est un long processus, qui a une histoire ancienne.

En Azerbaïdjan, la production de soie est répandue et développée depuis les temps anciens. Les recherches montrent que l'histoire de la culture de la soie à Chéki remonte à plus de deux mille ans. Chéki a été le centre de la soie de l'Azerbaïdjan et du Caucase pendant de nombreuses années. Le plus grand moulin à soie du monde opérait à Chéki au XIXe siècle. La soie de Chéki était célèbre et très appréciée non seulement en Azerbaïdjan, mais aussi en Orient, en Europe et en Russie. Sous le règne de Nicolas II, la soie de Chéki avait été ajoutée à la composition des billets de banque de l'Empire russe en coupures de cinq cents roubles pour éviter leur effondrement et leur usure rapide. Lors de l'exposition internationale de Londres en 1862, la soie de Chéki avait reçu une médaille. La société Saint-Etienne de Lyon, en France, était l'un des acheteurs réguliers de la soie de Chéki. Il n'est pas surprenant qu'au début du XIX siècle, Chéki était connu comme le Lyon caucasien, étant comparé à la capitale française de la soie pour ses réalisations en matière de production de soie.

Les vêtements, les broderies et les couvre-chefs en soie de Chéki étaient également très appréciés. C'est pourquoi les maîtres impliqués dans la fabrication du kelaghayi préféraient acheter de la soie de Chéki, même s'ils travaillaient eux-mêmes à Basgal. Ainsi, malgré un certain éloignement des deux régions, elles étaient solidement liées par des « fils de soie ».

Les voyageurs et les diplomates qui ont visité l'Azerbaïdjan à différentes époques, à titre d'exemple Adam Olearius, Anthony Jenkinson, Evliya Celebi, Alexandre Dumas, Fedot Kotov, ont parlé du kelaghayi dans leurs notes de voyage. Il est également connu qu'en 1870, le kelaghayi de Basgal remporte la médaille d'argent à l'exposition de Londres.

Les facettes de l'artisanat

Étant donné que l'histoire séculaire du kelaghayi implique un processus complexe, des représentants de plusieurs professions sont impliquées dans sa fabrication - un tailleur (qui crée le kelaghayi), un teinturier du kelaghayi, un créateur de motifs (qui applique les motifs à l'aide de pochoirs prêts à l'emploi) et l'ornemaniste. Il faut deux jours pour fabriquer ce foulard de 125 g. Aussi étrange que cela puisse paraître, ce foulard pour femmes est généralement fabriqué par des hommes, car ils sont les seuls à pouvoir faire face au lourd travail lié à l'ébullition des teintures et aux pochoirs lourds.

La teinture est considérée comme la chose la plus importante dans le processus de fabrication d'un couvre-chef féminin, car la teinture du kelaghayi fini à haute température nécessite beaucoup de travail, une habileté virtuose et un sens aigu du goût. Pour la teinture du kelaghayi, principalement blanc, noir, oignon et vert dans les tailles 150X150 cm et 160X160 cm, l'on utilise des colorants naturels dérivés de l'épine-vinette, de la pomme du paradis, du safran, de la groseille et d'autres plantes. Les tissus en soie sont bouillis afin de garantir qu'ils ne se décolorent pas à l'avenir. En effet, les kelaghayi peuvent s'user, mais ne perdent jamais leur couleur d'origine.

Après la teinture, le matériau est séché, lissé et commence alors sa décoration. Les motifs du kelaghayi sont dessinés à l'aide d'un pochoir en bois ou en métal. Le "Yelan" (bords) du kelaghayi et parfois le "Khontcha" (centre) sont décorés avec la méthode "basmanakhish" (incrustation sous pression) de motifs géométriques ou arbitraires. Les motifs du kelaghayi sont porteurs de sens et sont restés inchangés pendant des siècles en raison de leur force et de leur signification profonde. La principale ligne de motifs est "Buta", qui est l'un des éléments de l'art ornemental les plus répandus en Azerbaïdjan. "Buta" est un symbole, sous la forme d'un motif en amande, avec une extrémité supérieure pointue et incurvée. Quelque chose lui rappelle l'empreinte de la face inférieure de la main repliée en poing. On suppose que cet ornement très répandu en Azerbaïdjan remonte loin dans l'histoire.

Le kelaghayi de chaque région diffère par les ornements appliqués sur les bords. Les motifs les plus courants sur le kelaghayi de Chéki et Basgal sont "Shah Buta", "Saya Buta" et "Khirda Buta". Les kelaghayi “Kheyrati”, “Sogany”, “Istiotu”, “Albuhary”, “Abi”, “Elyani” étaient également populaires parmi les peuples du Moyen-Orient et du Caucase à l'époque .

Certaines formes et motifs dans les ornements du kelaghayi reflétaient, entre autres, la vie de la population locale. Ainsi, sur les produits de confiserie et de boulangerie, on peut trouver des éléments de motifs de kelaghayis. Le voile, symbole de beauté et de pureté, est souvent évoqué dans le folklore, la poésie et les beaux-arts azerbaïdjanais. Sans aucun doute, tous ces facteurs ont conduit au fait que les ornements de kelaghayis ont trouvé leur place dans l'art des autres peuples du monde.

Language du kelaghayi

L'une des caractéristiques du kelaghayi est qu'il crée à la fois chaleur et fraîcheur. Le tissu de soie, étant très fin et doux, prend soin de la peau et la protège de divers microbes.

Aujourd'hui, en Azerbaïdjan, le kelaghayi reste un élément courant de la garde-robe des femmes. Les femmes de différents âges portent des kelaghayis de couleurs et de formes diverses. Par exemple, les femmes âgées le portent sous la forme d'un turban ou d'un petit foulard, tandis que les jeunes femmes et les jeunes filles le nouent comme un foulard. Les femmes portent des kelaghayis noirs lors des deuils, et des kelaghayi de couleurs vives lors des mariages. En général, les femmes âgées portent des kelaghayis de couleur sombre et de taille plus grande, et les jeunes femmes des couleurs vives et de taille plus petite. De nos jours, le kelaghayi peut être porté, par exemple, comme un châle drapé sur les épaules, comme un paréo, un pancho, etc.

À une époque, le kelaghayi en Azerbaïdjan n'était pas seulement un symbole de la beauté féminine. Il était également considéré comme un attribut des relations familiales. La jeune fille qui donnait le kelagayi au jeune homme faisait ainsi le vœu d'être fidèle à vie à celui qu'elle choisissait. Ou encore, lors de la cérémonie d'appariement, après avoir obtenu le consentement de la jeune fille, la femme représentant le côté du marié présentait un bijou enveloppé d'un kelaghayi rouge. En outre, lors de la cérémonie du mariage, la tête de la mariée était couverte de kelaghayi, puis du henné était appliqué sur ses mains et ses pieds. En ce qui concerne le rôle du kelaghayi lors des cérémonies de mariage, il convient de noter que le marié et ses amis les plus proches attachaient également le kelaghai à leur cou, ainsi qu'au rétroviseur latéral de la voiture de mariage. En outre, sur les plateaux contenant les cadeaux des femmes arrivant au mariage, le kelaghayi était considéré comme le cadeau le plus cher. Cette tradition est encore préservée dans plusieurs régions azerbaïdjanaises.

Dans certaines familles azerbaïdjanaises, le défunt est recouvert d'un kelaghayi noir avant l'enterrement. Cela indique que le kelaghayi est l'un des éléments qui accompagnent les Azerbaïdjanais tout au long de leur vie. En outre, le voile est un symbole de paix. Ainsi, si une femme jette le kelaghayi entre deux hommes qui se battent, ils arrêtent immédiatement le combat.

Le kelaghayi conserve sa pertinence à tout moment. Malgré les aléas de la mode, la taille et la forme des motifs des couvre-lits restent inchangées. Le kelaghayi peut être considéré comme l'un des couvre-chefs les plus anciens du monde.

Vitrine des traditions

La forte demande de kelaghayi en Azerbaïdjan et à l'étranger assure la survie de cette forme d'art ancienne. Et aujourd'hui, dans la ville de Chéki et le village de Basgal, il existe des dynasties entières qui s'occupent avec plaisir de la production de kelaghayi . Les artisans originaires de Chéki et de Basgal qui, à différentes époques, se sont déplacés non seulement dans d'autres régions de l'Azerbaïdjan, mais aussi en Géorgie, en Iran, au Turkménistan, en Russie et en Ouzbékistan, ont créé la base de la production de kelagai dans ces pays.

À l'initiative de l'organisation scientifique "Développement", le Kelagai Silk Center a été créé et fonctionne à Basgal. Toutes les traditions de fabrication du kelaghayi y ont été entièrement restaurées. Ainsi, les plus précieux kelaghayi de 6 ou 7 couleurs sont produits à Basgal jusqu'à aujourd'hui.

Le Centre dispose d'un musée interactif "Kelaghayi" unique en son genre. Les visiteurs du musée y peuvent non seulement se familiariser avec l'histoire et les traditions du kelaghayi, mais aussi observer le processus de leur production et même y participer eux-mêmes, puis sauvegarder leur propre œuvre dans le respect de la longue mémoire de Basgal.

Le kelaghayi et son rôle important dans la vie et l'existence du peuple azerbaïdjanais sont représentés non seulement au musée de Basgal, mais aussi au Musée d'État d'art oriental de Moscou, au Musée national d'histoire et au Musée National des Beaux-Arts d'Azerbaïdjan.

Nous pouvons affirmer avec certitude que l'art du kelaghayi continuera à vivre en tant que partie intégrante du peuple azerbaïdjanais, car cette tradition est conservée non seulement par ceux qui y sont liés, mais aussi par l'ensemble de la population.

Le pont de Khoudaférin contribuera au développement des liens entre l'Azerbaïdjan et l'Iran dans le domaine du tourisme
Le pont de Khoudaférin contribuera au développement des liens entre l'Azerbaïdjan et l'Iran dans le domaine du tourisme
Galt & Taggart prévoit la reprise du secteur du tourisme en Géorgie
Galt & Taggart prévoit la reprise du secteur du tourisme en Géorgie
Le nombre de touristes en provenance d'Azerbaïdjan augmente en Géorgie
Le nombre de touristes en provenance d'Azerbaïdjan augmente en Géorgie
Loading Bars
L'INFO EN CONTINU
Azerbaijan Airlines augmente la fréquence des vols réguliers Bakou-Tbilissi-Bakou
La Croatie soutient la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'inviolabilité des frontières de l'Azerbaïdjan
L'Azerbaïdjan place un certain nombre d'hommes d'affaires arméniens sur la liste internationale des personnes recherchées
L'Iran entend développer le trafic de transit avec l'Azerbaïdjan par voie maritime et ferroviaire, selon l'Ambassadeur iranien (Exclusif)
Turquie : un briefing sur les préparatifs de l'exercice aéro-tactique international « Anatolian Eagle - 2021 » a été présenté aujourd'hui
Le président Ilham Aliyev participe à l’inauguration de l’hôtel InterContinental à Bakou
Le colonel arménien Koryun Gumashyan, qui a posé des mines dans les districts de Latchine et Kelbadjar, placé sur la liste internationale des personnes recherchées
La Russie est en contact étroit avec la Turquie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan pour stabiliser la situation au Karabagh, dit le porte-parole du Kremlin
L'Azerbaïdjan participe au Forum diplomatique d'Antalya en Turquie
L'Ambassadeur iranien : « Les relations entre l'Azerbaïdjan et l'Iran vont se développer sur une trajectoire ascendante »
Bakou : Le Ministère arménien des Affaires étrangères fait preuve d'hypocrisie lorsqu'il parle du droit international
Le film sur la journaliste turque Fulya Ozturk, témoin de la guerre de 44 jours, est tourné en Azerbaïdjan
Un film est en cours de réalisation en Azerbaïdjan sur une super-grand-mère qui a tenu tête aux loups - PHOTO
Une pianiste azerbaïdjanaise de 21 ans a épousé le fils de Jean-Claude Van Damme
Bakou présente l'harmonie de l'eau et de la couleur
Le corridor de transport international TRACECA augmente l'attractivité des itinéraires le long de toutes les sections du corridor Europe-Caucase-Asie (INTERVIEW)
L'Azerbaïdjan et la Russie tiennent des consultations bilatérales sur la mer Caspienne
Les propositions de la Chambre de commerce américaine se reflètent dans les programmes nationaux de l'Azerbaïdjan
COVID-19 : la Banque européenne d'investissement alloue des fonds au Gouvernement géorgien pour la fourniture de vaccins par le biais du mécanisme COVAX
L´Ouzbékistan améliore ses indicateurs dans l'indice de développement durable des Nations Unies
Malgré la pandémie de COVID-19, le Kazakhstan augmente ses échanges commerciaux avec l'Autriche
La Russie soutient les mesures visant à normaliser le dialogue entre Bakou et Erevan
Les perspectives de la coopération culturelle entre l’Azerbaïdjan et la Croatie au menu des discussions
L'agence de presse kirghize Kabar rejoint le projet « Turkic World »
L'Azerbaïdjan et le Pakistan discutent des perspectives de coopération entre les forces aériennes des deux pays
L'Union européenne prépare une «stratégie énergétique à long terme pour l'Azerbaïdjan» (Exclusif)
Le ministre azerbaïdjanais des Affaires étrangères se rend en Turquie pour participer à un forum international
Azerbaïdjan : le district de Fuzouli est débarassé des mines
Le volume des exportations de pétrole de l'Azerbaïdjan vers l'Espagne depuis le début de l'année rendu public
L'Union européenne s'engage à fournir les ressources énergétiques turkmènes aux marchés européens
Les premières femmes pilotes d'Azerbaijan Airlines - VIDEO
L'Azerbaïdjan participe au 31e Salon commercial et économique international
L'Allemagne envisage d'introduire des technologies avancées en Ouzbékistan
La part de l'Italie dans les exportations de pétrole de l'Azerbaïdjan rendue publique
La banque autrichienne Raiffeisen Bank pourrait soutenir le financement de projets d'énergie renouvelable en Azerbaïdjan
Un plaisir d'été à Bakou, où il n'y a pas de hautes clôtures ni de portes verrouillées- PHOTO
La Déclaration de Choucha restera dans l'histoire comme un document exemplaire, selon le Secrétaire général du Conseil turcique
Le président turc termine sa visite en Azerbaïdjan
Le Stade olympique de Bakou a accueilli le match Turquie-Pays de Galles dans la phase finale du Championnat d’Europe. Les présidents azerbaïdjanais et turc ont assisté au match
Le président turc : Nous restaurerons les territoires libérés de l'Azerbaïdjan
EURO 2020 : le président de l'UEFA est arrivé à Bakou
Erdogan : Nous espérons qu'à l'avenir, Choucha deviendra la capitale culturelle du monde turcique
Un repas offert en l’honneur du président turc
L'OTAN est reconnaissante à l'Azerbaïdjan pour sa coopération en matière de maintien de la paix en Afghanistan
Les Arméniens pourront se rendre à Moscou et dans d'autres parties du monde en empruntant le corridor de Zanguezour, dit le Président turc
Recep Tayyip Erdogan : Que le monde entier sache que la Turquie sera toujours aux côtés de l'Azerbaïdjan
La relation entre l'Azerbaïdjan et l'OTAN est aujourd'hui plus importante que jamais, selon l'expert Svante Cornell
Le président Ilham Aliyev intervient en visioconférence lors du 2e Sommet de l’OCI sur la science et la technologie
La Russie va lancer des vols supplémentaires de la ville de Samara vers la capitale azerbaïdjanaise de Bakou
Déclaration de Choucha : L'Azerbaïdjan et la Turquie s’apporteront l’aide nécessaire en matière de défense conformément à la Charte des Nations Unies
Le procès sur l'affaire pénale de 14 Arméniens ayant commis des actes de provocation et de terrorisme et d'autres actes criminels en Azerbaïdjan commence à Bakou
La Déclaration de Choucha définit les mécanismes politico-juridiques des relations d’alliance entre l'Azerbaïdjan et la Turquie
Hikmet Hadjiyev : l'Azerbaïdjan se félicite du rôle de l'OTAN pour assurer la sécurité internationale
Cavusoglu : « La Turquie souhaite que le Caucase du Sud devienne une région de paix et de stabilité »
Le président turc: Nous envisageons d'ouvrir dans le plus bref délai un consulat général à Choucha
Les travaux d'ouverture du centre logistique de Kars sont en cours d'achèvement, dit le ministre turc des Transports et de l'infrastructure (Exclusif)
La déclaration de Choucha suggère un engagement plus clair que jamais de la Turquie envers l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan, selon l'ancien Ambassadeur américain Matthew Bryza
L'Azerbaïdjan annonce la date du premier vol d'essai à l'aéroport international de Fuzouli
Recep Tayyip Erdogan: Tous ceux qui veulent contribuer à la nouvelle réalité de la région devraient promouvoir la coopération
La prochaine audience dans l'affaire pénale des Arméniens qui ont torturé des Azerbaïdjanais pendant la guerre du Karabagh a été fixée au 23 juin
Bakou déclare que le ministère arménien des Affaires étrangères « n'est pas compétent » pour commenter les visites des chefs d'État des pays voisins
« European Film Festival » proposé par la Délégation de l’Union européenne en Azerbaïdjan
Le président turc a appelé toutes les personnes influentes de la région à accepter la victoire de l'Azerbaïdjan et à regarder vers l'avenir
Le procès des Arméniens qui ont torturé des Azerbaïdjanais pendant la guerre du Karabagh se poursuit à Bakou
Bakou accueillera aujourd'hui le match Turquie-Pays de Galles dans le cadre de l'UEFA EURO 2020
Recep Tayyip Erdogan : Nos relations dans le domaine de l'industrie de défense se développeront d’une manière différente
La migration de main-d'œuvre depuis la Turquie vers l'Allemagne a augmenté
Les présidents azerbaïdjanais et turc ont dîné ensemble à Choucha
Une représentation musicale intitulée « Le patrimoine musical et les chevaux Karabagh dans la plaine de Djydyr » a été présentée à Choucha
Bakou accueille une exposition des œuvres du photojournaliste français Reza Deghati sur l'Afghanistan
Les premières dames d’Azerbaïdjan et de Turquie s’entretiennent à Choucha
Le président Ilham Aliyev : La Déclaration de Choucha sur l’alliance porte les liens azerbaïdjano-turcs au plus haut niveau
Choucha : les présidents Aliyev et Erdogan visitent la source « Khan qizi »
Choucha : les présidents azerbaïdjanais et turc font des déclarations à la presse
L’Azerbaïdjan et la Turquie signent la Déclaration de Choucha sur les relations d’alliance
La Chambre de commerce américaine en Azerbaïdjan représente plus de 80% des investissements étrangers
Les statues des personnalités connues azerbaïdjanaises Natavan, Bulbul et Uzeyir Hadjibeyli visitées à Choucha
Choucha : les présidents azerbaïdjanais et turc se sont entretenus en tête-à-tête
Le pont de Khoudaférin contribuera au développement des liens entre l'Azerbaïdjan et l'Iran dans le domaine du tourisme
Cérémonie d’accueil officiel du président turc Recep Tayyip Erdogan à Choucha
Le président azerbaïdjanais Ilham Aliyev accueille le président turc Recep Tayyip Erdogan à Fuzouli
L'Azerbaïdjan et la Turquie écrivent une nouvelle histoire à Choucha
Rystad Energy : La découverte par la Turquie d’un nouveau gisement de gaz en mer Noire permettra au pays de se rapprocher de l'autosuffisance énergétique
La première vice-présidente Mehriban Aliyeva partage une publication liée à la Journée du salut national
Adil Karaismayiloglu : « Le projet de canal d'Istanbul revêt une importance colossale pour tous les pays utilisant les détroit turcs » (Exclusif)
Le président turc Recep Tayyip Erdogan entame une visite officielle en Azerbaïdjan
Le président Ilham Aliyev partage sur Twitter une publication relative à la Journée du Salut national
L'Autriche augmente ses importations de produits électriques en provenance de Turquie
L'Azerbaïdjan marque la Journée du Salut national
Le corridor de Zanguezour augmentera le potentiel de transit et de logistique de la région, selon le ministre azerbaïdjanais de l'Économie
Le grand maître azerbaïdjanais Chahriyar Mammadyarov remporte le tournoi Superbet Chess Classic à Bucarest
UEFA EURO 2020 à Bakou : les arbitres du match Pays de Galles - Turquie ont été désignés
Le festival « Simurgh » et « La danse d'Aïcha » des musiciens azerbaïdjanais à la Galerie Art Tower de Bakou
Le ministre turc Adil Karaismayiloglu à propos de la coopération entre Bakou et Ankara dans le domaine des transports et des infrastructures
Le président Ilham Aliyev pose la première pierre d’un tunnel de l’autoroute Ahmadbeyli-Fuzouli-Choucha
Le consortium du pipeline transadriatique TAP AG met en œuvre plus de 60 projets dans le nord de la Grèce
Azerbaïdjan : les membres de l'équipe nationale de football du Pays de Galles marchent dans les rues de Bakou
Visite du chantier d’un pont sur la Route du triomphe
Fuzouli : le président Ilham Aliyev inaugure une sous-station électrique
Visite des chantiers de l’autoroute Ahmadbeyli-Fuzouli-Choucha et de la Route du triomphe
Toutes les actualités