Après la Victoire dans la Guerre patriotique, les Azerbaïdjanais du monde entier sont confrontés à de nouveaux défis - Interview avec la poétesse azerbaïdjanaise Leyla Begim
Paris / Lagazetteaz
Lagazetteaz présente un entretien exclusif avec Leyla Begim, poétesse et présidente du club « Natavan society », membre du Conseil d'administration de l'Association internationale Israël-Azerbaïdjan « AzIz ».
- Bonjour Madame Leyla Begim. J'aimerais vous parler de la diaspora azerbaïdjanaise et de votre participation à ses projets. Veuillez nous dire, en vivant en République tchèque, ressentez-vous le lien avec la diaspora azerbaïdjanaise ?
- Oui, bien sûr. Au cours des quatre dernières années, j'ai participé aux événements organisés par lu Comité pour le travail avec la diaspora de l'Azerbaïdjan, où j'ai fait la connaissance de personnes intéressantes et actives vivant dans différents coins du monde et aimant l'Azerbaïdjan. En communiquant avec ces personnes, j'ai lancé des projets au nom du club « Natavan society » qui ont été mis en œuvre avec succès.
- Quel genre de société est-ce - « Natavan society » ?
- Au nom de la grande poétesse et figure publique azerbaïdjanaise du XIXe siècle, j'ai décidé de nommer l'Union des personnes entreprenantes et créatives, qui comprend par défaut tous ceux qui participent à nos projets visant à populariser la culture azerbaïdjanaise dans le monde.
- Dans le monde ou en République tchèque ? Après tout, vous vivez en République tchèque.
- Dans le monde. L'artiste vit partout. Dans le monde globalisé d'aujourd'hui, dominé par l'internet, il n'y a pas de limite à l'espace disponible pour promouvoir un projet créatif donné. De plus, ce n'est un secret pour personne que l'Art sur lequel la « Natavan society » est le meilleur médiateur de l'unité du peuple.
- Veuillez nous parler des projets initiés par Vous et votre Société, ainsi que de la participation de votre Société à des projets significatifs.
- Je vais surtout vous résumer ce qui a été fait au cours des quatre dernières années. L’une des initiatives est la naissance et la promotion d'une œuvre dédiée aux victimes du massacre de Khodjaly. L'histoire « Black Snowdrops », que j'ai écrite en collaboration avec Efim Abramov (cinéaste et scénariste, originaire d'Azerbaïdjan, vivant en Israël, membre d'Aziz) en traduction anglaise par notre compatriote des États-Unis, Gulnara Hall, a reçu le premier prix littéraire à Londres.
Une grande présentation de ce livre a eu lieu à Prague avec le soutien de l'Ambassade d'Azerbaïdjan.
Savez-vous ce qui a été le plus remarquable dans cet événement ? Ce livre a réuni non seulement les invités multinationaux, mais aussi les Israéliens et les Turcs qui ont assisté à notre présentation. L'Ambassadeur de Turquie et la délégation d'Israël ont tous participé à l'événement. C'est ce que font la littérature et l'Art !
Sur la base de l'histoire « Black Snowdrops », nous avons créé le scénario d'un long métrage à petit budget. Nous espérons qu'un jour, notre création tombera entre les mains d'un producteur de talent.
Une autre initiative de la « Natavan Society » est une proposition de traduction des poèmes de Heydar Jemal et de Khourchoudbanou Natavan pour la publication du livre « Heart of Karabakh » et sa présentation lors de la soirée de commémoration de Heydar Jemal en Europe. Mes dédicaces à Heydar Jemal ont été incluses dans ce livre.
Par ailleurs, à Düsseldorf, j'ai rencontré le talentueux violoniste et compositeur Anar Ibrahimov, avec lequel j'ai écrit la chanson « My Heart is Shusha » un mois avant le début de la Guerre patriotique. Cette chanson réalisée en trois langues avec le soutien de la Fondation Heydar Aliyev et du Baku Media Centre a été diffusée un jour avant la libération de Choucha ! Cette chanson est le héraut miracle de notre victoire !
En février de cette année, avec le réalisateur Azer Agalarov, qui vit en Allemagne, nous avons tourné, sur notre scénario commun, un court métrage qui est devenu le gagnant et le finaliste de plusieurs festivals internationaux de cinéma pendant la pandémie.
Notre film a conquis New York, Istanbul, Vancouver, Florence ! Le film est arrivé sur IMDB et nous en sommes très fiers. Le film est multidimensionnel, mais l'une des lignes du film est de souhaiter la paix à notre chère Patrie.
Je pourrais continuer l'histoire des projets créatifs communs azerbaïdjanais nés à l'étranger depuis trois ou quatre ans, mais je pense qu'il est temps d'arrêter, en insistant sur l'essentiel - on ne pourrait pas organiser beaucoup de choses sans connaître les gens merveilleux qui aiment leur patrie, impliqués dans ces projets. Et la connaissance de la plupart d'entre eux a été rendue possible grâce à la fonction la plus importante, à mon avis, du Comité pour le travail avec la diaspora - établir des contacts avec la diaspora azerbaïdjanaise afin de les rassembler.
- Comment évaluez-vous le travail du Comité pour le travail avec la diaspora à d'autres égards ?
- J'aime le style de travail de la direction de ce Comité. Tout le personnel est très ouvert, et tout cela, bien sûr, vient du chef de ce Comité - Fuad Muradov.
La tenue de grands rassemblements, de réunions, réels et virtuels, est très interactive et permet non seulement de rassembler tous les Azerbaïdjanais et les natifs de l'Azerbaïdjan, mais aussi de renforcer l'esprit national de la jeunesse. Je ne dirai rien sans raison. J'ai reçu un tel feedback de notre jeune compatriote Farid Aliyev, qui a participé à un grand rassemblement des Azerbaïdjanais d'Europe à Berlin en février de cette année. Selon une histoire de Farid, qui aide parfois la « Natavan Society » dans les questions d'organisation par son souhait, le rassemblement était très bien organisé. Après le rassemblement, des représentants des diasporas azerbaïdjanaises en Europe ont participé à une réunion avec les dirigeants du Comité. La réunion a été interactive. Ce fut une excellente occasion pour les représentants des diasporas de s'informer sur le travail de leurs collègues d'autres pays, de faire connaissance et d'établir des contacts en vue d'un travail commun ultérieur.
Un autre exemple. Après avoir participé à un camp d'été à Chéki en 2018, mon fils aîné, qui est arrivé en Europe à l'âge de 10 ans, s'est fait beaucoup d'amis dans différentes parties du monde. Puisque j'ai commencé à parler des enfants (j'en ai quatre), je dirai que mes fils sont non seulement plusieurs champions de divers tournois internationaux de kickboxing, mais aussi des champions du monde et d'Europe. Nous avons hissé à plusieurs reprises le drapeau de l'Azerbaïdjan dans les tournois internationaux.
D'ailleurs, mon fils aîné est devenu champion d'Europe lors du championnat en Italie en 2017, en battant les représentants de l'Arménie en demi-finale et en finale.
- Quelle est la force unificatrice des personnes actives - citoyens de différents pays, de différents âges ?
- C'est une question très pertinente, car avant la Guerre patriotique du Karabagh, le malheur commun, c’est-a-dire l'occupation de nos terres ancestrales, nous unissait.
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point tous les membres de la communauté azerbaïdjanaise de Prague se sont organisés, participant au dernier rassemblement en octobre pour protester contre le bombardement des localités civiles de l'Azerbaïdjan. Eldar Valiyev dirige cette communauté, dont je suis également membre.
En ce moment, après notre grande Victoire, les Azerbaïdjanais du monde entier et ceux qui sont originaires d'Azerbaïdjan sont confrontés à de nouveaux défis.
Pour moi, c'est la contribution maximale au renforcement de la paix, à la popularisation de notre riche culture et à l'aide à la prospérité de notre pays et au développement de la jeune génération.
