UN "DIWAN" DU SHAH ISMAÏL KHATAÏ RETROUVE EN ÉGYPTE, RECOPIE DE SON VIVANT
Paris / La Gazette
Les bibliothèques et musées des pays de l'Orient conservent de riches collections de manuscrits, comprenant des œuvres de scientifiques et de littérateurs azerbaïdjanais. À cet égard, la Bibliothèque nationale et les archives d'Égypte, situées au Caire, revêtent une importance particulière.
C'est ce qu'a déclaré à AZERTAC Elnur Mustafayev, directeur du département de la religion et de la pensée publique de l'Institut d'études orientales et président du Conseil public auprès du Comité d'État pour le travail avec les institutions religieuses.
Selon l'interlocuteur de l'agence, parmi les centaines de manuscrits azerbaïdjanais conservés à la Bibliothèque nationale d'Égypte, un manuscrit jusque-là inconnu de la science, intitulé « Diwan » du célèbre homme d'État et poète Shah Ismaïl Khataï, a été découvert.
« Les recherches sur les manuscrits relatifs à l'héritage de Khataï ont commencé aux XVIIe et XVIIIe siècles. Avant le XIXe siècle, les auteurs du Moyen-Orient se contentaient généralement de fournir des informations superficielles sur ces manuscrits. Par la suite, les orientalistes européens et russes ont effectué un travail important sur l'étude de l'œuvre de Khataï. Actuellement, les manuscrits de Khatai sont conservés dans des centres tels que Bakou, Saint-Pétersbourg, Paris, Londres, Berlin, le Vatican, Tachkent, Istanbul, Téhéran et Tabriz. Cependant, jusqu'à présent, il n'était pas scientifiquement établi qu'un « Diwan » avait été recopié de son vivant par le poète », a noté Elnur Mustafayev.
L'expert a précisé qu'il existe des raisons sérieuses de croire que le « Diwan » retrouvé en Égypte a bien été recopié de son vivant : « Le manuscrit est relié en cuir, écrit en calligraphie nastalik, orné de riches motifs et décorations. Il se compose de 39 feuillets et contient 146 poèmes de Shah Ismaïl Khataï. Le copiste de l'œuvre est le célèbre calligraphe Sultan Ali Meshkhedi. Selon les sources historiques, Sultan Ali Meshkhedi est décédé en 1520, et Shah Ismaïl en 1524. Ce fait, ainsi que le haut niveau artistique de la présentation du manuscrit, renforcent la probabilité que le « Diwan » ait été recopié de son vivant. De plus, le nombre relativement réduit de poèmes dans cette copie égyptienne par rapport à d'autres exemplaires suggère que les poèmes écrits plus tard par le poète ont été ajoutés aux « Diwans » après sa mort. »
En conclusion, Elnur Mustafayev a souligné que la découverte et l'introduction dans le domaine scientifique des manuscrits des classiques azerbaïdjanais conservés dans les bibliothèques et musées du monde revêtent une grande importance pour l'étude de l'histoire de notre culture nationale, et qu'il existe un besoin urgent d'études systématiques dans ce domaine.
