À la cathédrale des Saintes Femmes Myrophores de Bakou, une Divine Liturgie a été célébrée pour la première fois en langue azerbaïdjanaise.
Selon le diocèse de Bakou et d’Azerbaïdjan de l’Église orthodoxe russe, le travail de traduction des textes liturgiques et de prière a débuté en 2022 et s’est déroulé avec la bénédiction du clergé. En mars 2024, un livre de prières orthodoxes en azerbaïdjanais a été publié, suivi de la traduction des offices des sacrements et d’un ensemble de textes liturgiques.
Parallèlement, un travail d’adaptation musicale des chants de la liturgie avait été accompli, permettant la célébration complète de l’office en azerbaïdjanais. La liturgie a été présidée par le recteur de la cathédrale, l’Archiprêtre Dionissi Sveshnikov, avec la participation du clergé diocésain. L’évêque de Bakou et d’Azerbaïdjan, Alexis, était également présent.
Des Azerbaïdjanais orthodoxes ont prié au cours de l’office ; pour eux, la possibilité d’entendre la liturgie dans leur langue maternelle a constitué un événement d’importance profondément émouvant.
