Rencontre avec le poète azerbaïdjanais Salam Sarvan à Kiev
Paris / Lagazetteaz
Une rencontre avec le célèbre poète azerbaïdjanais Salam Sarvan a eu lieu à l'Université linguistique nationale de Kiev..
La réunion a porté sur la créativité littéraire de Salam Sarvan, ainsi que sur le processus littéraire et de traduction ukraino-azerbaïdjanais.
La modératrice de l'événement, Marina Goncharuk, a évoqué le rôle de Salam Sarvan dans le développement des liens littéraires entre l'Azerbaïdjan et l'Ukraine. Notamment sur les traductions de Salam Sarvan de poètes ukrainiens pour l'Anthologie de la poésie ukrainienne moderne, ainsi que sur le livre de Salam Sarvan « Et il est impossible de se noyer, ce monde est peu profond… » publié en Ukraine pour la première fois.
En marge de lévénement, Salam Sarvan a parlé de sa carrière, des spécificités du processus littéraire en Azerbaïdjan et de sa vision du développement de la créativité littéraire. Répondant aux questions de la modératrice et du public, le poète azerbaïdjanais s'est exprimé sur les tendances esthétiques de sa créativité littéraire, de son inspiration et de la perception de son travail à des stades antérieurs de son développement en tant que poète.
Aussi, Lesya Mudrak, traductrice de la poésie de Salam Sarvan, a noté qu'en travaillant sur ses traductions, elle a essayé de ressentir davantage les particularités du héros lyrique, la « solitude de l'ermite spirituel » qui enrichit l'œuvre du poète.
Notons que l'événement était organisé conjointement par le Centre national de traduction d'Azerbaïdjan et l'Université linguistique nationale de Kiev.
