POURQUOI L’ARMÉNIE DOIT PRÉSENTER SES EXCUSES À L’AZERBAÏDJAN : LEUR POIDS ET LEUR PORTÉE – QUELQUES EXEMPLES DANS L’HISTOIRE RÉCENTE DU MONDE.

Grands Formats
15 Novembre 2026 17:54
43
POURQUOI L’ARMÉNIE DOIT PRÉSENTER SES EXCUSES À L’AZERBAÏDJAN : LEUR POIDS ET LEUR PORTÉE – QUELQUES EXEMPLES DANS L’HISTOIRE RÉCENTE DU MONDE.

Trois décennies de conflit arméno-azerbaïdjanais ne constituent pas seulement une question de sécurité interétatique. Elles ont également laissé une empreinte toujours douloureuse : celle de l’occupation, des brutales opérations de nettoyage ethnique et des tragédies humaines qui ont profondément marqué la mémoire collective du peuple azerbaïdjanais.

Les résultats militaires et politiques de 2020 et de 2023 - la victoire historique de l’Azerbaïdjan dans la Guerre patriotique, qui a permis de rétablir l’intégrité territoriale du pays, puis l’opération antiterroriste ayant assuré le rétablissement complet de sa souveraineté étatique - ont mis fin à l’affrontement sur le champ de bataille. Mais ils ne signifient pas, à eux seuls, que l’instauration d’une paix durable est désormais automatique.

Reconnaître sa responsabilité

Mettre un terme à un conflit ne suffit pas toujours à cicatriser les blessures qu’il a laissées. Pour normaliser les relations, il importe non seulement de garantir qu’une telle situation ne se reproduira pas, mais aussi de trouver la force de reconnaître la douleur et les souffrances de ceux qui ont vécu cette tragédie. Car ni les vies perdues, ni les épreuves traversées, ni les foyers abandonnés ne disparaissent avec la fin des hostilités.

Construire la paix sur un accord tacite visant à oublier le passé ne fait que créer une apparence de normalisation. Pour des centaines de milliers d’Azerbaïdjanais, l’occupation et les opérations de nettoyage ethnique ont été une réalité tangible et dévastatrice : ils ont perdu des proches, leurs maisons, leurs biens, leurs moyens de subsistance, leur cadre de vie habituel ainsi que leurs liens familiaux et de voisinage. Des générations entières ont grandi dans cette douleur.

La libération des territoires a permis de récupérer les terres, mais elle n’a pas effacé les conséquences du conflit. Le pays continue de faire face à un héritage particulièrement lourd de l’occupation, depuis la menace des mines jusqu’à la tragédie des personnes portées disparues. Aucune de ces difficultés ne saurait être résolue par la simple prononciation du mot « pardon ». Mais il est tout aussi évident qu’aucune ne doit disparaître de l’agenda politique sous prétexte de normalisation des relations.

Des excuses officielles de l’Arménie au peuple azerbaïdjanais pour les souffrances qui lui ont été infligées pourraient constituer une étape importante vers le rétablissement de la confiance et de la justice historique, deux conditions indispensables à l'édification d'une paix véritablement durable. Sans reconnaissance du passé, le dialogue politique risque de se réduire à un simple échange de déclarations, sans jamais atteindre les blessures profondes laissées par le conflit. Seule une réflexion sincère sur la tragédie et la reconnaissance de la responsabilité des souffrances infligées peuvent jeter les bases d’une paix à long terme, en transformant le souvenir du passé en avertissement contre la répétition de telles tragédies.

Aujourd’hui, dans le discours politique arménien, on entend fréquemment appeler à laisser le passé aux historiens pour se concentrer sur l’avenir. À première vue, cette formule, qui suppose l’ouverture d’une nouvelle ère dans les relations entre les deux pays, semble convaincante. Pourtant, il est impossible de construire l’avenir en reléguant simplement le passé au second plan. Si l’Arménie entend réellement établir avec l’Azerbaïdjan des relations fondées sur une paix durable, elle devra non seulement parler de nouvelles pages à écrire, mais aussi trouver le courage de reconnaître ce qui s’est inscrit dans les pages précédentes.

La nécessité de reconnaître les souffrances infligées et de présenter des excuses officielles n’implique nullement de suspendre le processus de paix dans cette attente. Bien au contraire, les progrès vers la formalisation juridique de la paix peuvent parfaitement s’accompagner d’un dialogue sur le coût humain de ce conflit de longue durée et sur les responsabilités qui en découlent. Une telle approche permettrait de donner à la normalisation des relations un contenu réel, au lieu de la limiter à des déclarations diplomatiques.

L’expérience internationale

Dans les relations internationales, les excuses officielles représentent bien davantage qu’un geste diplomatique ou une simple marque de courtoisie. Elles constituent la reconnaissance, par un État, d’une injustice commise dans le passé ou liée à ses actes, ainsi que sa volonté d’assumer la responsabilité des souffrances subies par ceux qui en ont été victimes.

Une telle démarche revêt une portée qui dépasse largement le symbole : elle témoigne d’une volonté politique de prévenir la répétition de faits similaires et crée les conditions nécessaires au rétablissement de la confiance. Il s’agit d’un geste symbolique important, qui reconnaît la douleur de l’autre partie et établit un lien entre la mémoire collective et le dialogue politique.

L’expérience internationale montre que la portée des excuses officielles dépend largement de leur formulation, de leur précision et des circonstances dans lesquelles elles sont présentées. Une déclaration du chef de l’État, une déclaration conjointe, une résolution parlementaire, une visite sur un lieu de mémoire ou encore la participation à une cérémonie en hommage aux victimes peuvent constituer autant de formes de reconnaissance du passé. Il existe toutefois une différence fondamentale entre l’expression de regrets et des excuses officielles qui reconnaissent explicitement le deuil des victimes, les préjudices subis et la responsabilité des événements survenus.

Les excuses officielles d’un État sont souvent perçues comme un geste émotionnel ou un acte symbolique. En réalité, leur signification politique est beaucoup plus large. Un pays qui reconnaît les souffrances infligées à des populations démontre sa volonté de parler du passé sans le nier et sans chercher à faire peser la responsabilité exclusivement sur les circonstances.

Présenter des excuses signifie reconnaître, au niveau de l’État, les pertes subies par l’autre partie et souligner le caractère inadmissible de la violence, du recours à la force et des crimes commis contre les populations civiles. Sans une telle démarche, il est impossible de rétablir la confiance et d’engager un dialogue honnête sur l’histoire.

Il va de soi que de simples paroles ne sauraient remplacer les réparations, l’établissement du sort des personnes disparues, les enquêtes judiciaires et les garanties de sécurité. Des notions juridiques telles que les « crimes de guerre » et le « génocide » nécessitent, quant à elles, une appréciation juridique distincte.

Dans l’ensemble, la nécessité pour l’Arménie de présenter des excuses repose sur deux considérations fondamentales : le respect de la dignité des victimes et le renforcement de la confiance afin d’éviter une nouvelle confrontation. Les excuses ne remplacent certes pas la paix, mais elles lui confèrent une dimension morale. Un accord de paix peut consacrer de nouvelles relations entre les États, mais il ne peut pas, à lui seul, cicatriser les blessures de ceux qui ont perdu leurs proches, subi des violences ou été contraints à l’exil.

Une véritable réconciliation exige davantage que le simple renoncement à l’hostilité pour l’avenir : elle requiert le courage politique d’assumer les responsabilités du passé. C’est pourquoi les excuses officielles d’Erevan à l’Azerbaïdjan, à son peuple et aux victimes du conflit doivent être considérées non comme un simple geste diplomatique, mais comme l’un des fondements essentiels de l’instauration d’une paix durable.

La pratique internationale reconnaît la notion de reconnaissance officielle du préjudice causé, ou de satisfaction accordée aux demandes non matérielles de la partie lésée. Les articles sur la responsabilité de l’État pour fait internationalement illicite, élaborés par la Commission du droit international des Nations unies et pris en considération par l’Assemblée générale de l’ONU dans sa résolution 56/83 du 12 décembre 2001, prévoient plusieurs formes de réparation du préjudice.

L’article 34 mentionne trois formes de réparation : la restitution, l’indemnisation et la satisfaction, qui peuvent être appliquées séparément ou conjointement. L’article 37 prévoit expressément que la satisfaction peut notamment prendre la forme de la reconnaissance de la violation, de l’expression de regrets et de la présentation d’excuses officielles.

Il s’agit là d’un élément important. Les excuses officielles ne relèvent pas exclusivement d’une procédure diplomatique ou d’une catégorie morale. Elles sont reconnues par la doctrine du droit international comme l’une des formes de réponse à un préjudice résultant d’un fait internationalement illicite. En outre, présenter des excuses ne dispense pas l’État responsable des autres formes de réparation. La restitution, l’indemnisation et la satisfaction ont chacune leur portée propre et, lorsque les circonstances l’exigent, doivent se compléter.

Lorsqu’une personne a disparu, sa famille a besoin d’informations fiables sur le sort de son proche.

Lorsqu’un bien a été détruit, ses propriétaires ont besoin de mécanismes permettant de rétablir leurs droits ou d’obtenir une indemnisation.

Lorsqu’un territoire est miné, il faut disposer de cartes des champs de mines et mettre en place une coopération concrète en vue de leur déminage.

Aucune déclaration diplomatique ne peut se substituer à ce travail.

Il ne s’agit donc pas pour Erevan de prononcer une belle formule et de déclarer la question historique définitivement close. Les excuses doivent avoir un contenu concret, et leur portée politique doit être confirmée par des actes ultérieurs. Sans cela, elles ne resteraient qu’un geste formel de plus.

Les enseignements de l’Histoire…

Pour comprendre la portée des excuses officielles, il est utile de se tourner vers l’histoire européenne de l’après-guerre. Il ne s’agit ni de comparer des tragédies différentes ni d’assimiler des contextes historiques distincts. Ce qui importe, c’est le mécanisme politique grâce auquel des États ont pu engager des relations plus constructives sans renoncer à leur mémoire historique.

…En Europe

Allemagne – Pologne

Le 7 décembre 1970, lors de sa visite à Varsovie, le chancelier ouest-allemand Willy Brandt s’agenouilla spontanément devant le monument aux héros du ghetto de Varsovie. Ce geste ne figurait pas au programme du protocole, mais il est devenu l’un des symboles les plus connus de la reconnaissance, par l’Allemagne, de sa responsabilité dans les crimes du régime nazi.

Il exprimait ce qu’aucune formule diplomatique ne pouvait traduire : un respect absolu pour la mémoire des victimes et la conscience de l’ampleur de la tragédie.

La portée symbolique de ce geste était d’autant plus forte qu’il intervenait le jour même de la signature du traité de Varsovie entre la République fédérale d’Allemagne et la Pologne. Ce document reconnaissait officiellement la frontière suivant la ligne Oder-Neisse et consacrait le renoncement au recours à la force pour régler les différends.

Ainsi, un accord politique tourné vers l’avenir s’est trouvé associé à un geste fort, adressé au passé. Loin de s’exclure, ces deux démarches se complétaient : le traité établissait le cadre juridique de la normalisation, tandis que le repentir sincère lui donnait sa dimension morale.

L’expérience des relations entre l’Allemagne et la Pologne revêt une importance particulière dans le contexte des rapports entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie : elle montre que la reconnaissance de la responsabilité historique et la normalisation politique peuvent progresser de concert.

L’acte de Willy Brandt a démontré combien il est important de trouver le courage d’assumer publiquement la responsabilité de l’État pour les crimes du passé. Dans le même temps, les vives critiques suscitées par ce geste au sein même de la société allemande ont montré que les excuses officielles ne conduisent pas immédiatement à un consensus collectif.

Allemagne – Israël

L’expérience des relations entre l’Allemagne et Israël illustre un processus de repentir encore plus élaboré.

Le 10 septembre 1952, la République fédérale d’Allemagne et Israël signèrent l’accord de Luxembourg. Bonn s’engagea à verser trois milliards de marks allemands pour contribuer à l’installation des réfugiés juifs victimes du nazisme, ainsi que 450 millions de marks à la Conférence sur les réclamations matérielles juives contre l’Allemagne, représentant les communautés juives situées hors d’Israël.

Les relations diplomatiques à part entière ne furent établies entre les deux pays qu’en mai 1965. Mais le processus de reconnaissance morale du passé ne s’arrêta pas pour autant.

Le 16 février 2000, s’exprimant devant la Knesset israélienne, le président allemand Johannes Rau déclara explicitement : « Je demande pardon pour ce que les Allemands ont fait. »

Cette intervention reposait sur un principe essentiel : les nouvelles générations de responsables politiques ne portent pas de culpabilité personnelle pour les crimes de guerre commis par leurs prédécesseurs. Cependant, la continuité institutionnelle de l’État ne permet ni d’effacer l’histoire ni de la déclarer « étrangère ».

La reconnaissance de la responsabilité ne signifie pas que chaque citoyen soit collectivement coupable. Elle témoigne du courage d’un État qui accepte de reconnaître les faits du passé et d’en assumer les conséquences.

L’ex-Yougoslavie

À la suite des conflits armés des années 1990 dans l’ex-Yougoslavie, les prises de parole des dirigeants politiques à l’adresse des peuples des pays voisins sont devenues l’un des instruments de la politique de réconciliation.

En 2003, le président de Serbie-et-Monténégro, Svetozar Marović, présenta ses excuses aux Croates pour les crimes commis contre eux.

Le président croate Stjepan Mesić exprima, à son tour, ses regrets pour les souffrances endurées par l’autre partie.

En 2007 et en 2010, le président serbe Boris Tadić aborda également cette question, tandis que le président croate Ivo Josipović rendait hommage aux victimes civiles du conflit, poursuivant ainsi la démarche de reconnaissance des préjudices causés.

Les initiatives concernant la Bosnie-Herzégovine revêtirent également une importance particulière. Les excuses présentées en 2003, la résolution adoptée en 2010 par le Parlement serbe condamnant le massacre de Srebrenica, ainsi que la demande de pardon formulée en 2013 par le président serbe Tomislav Nikolić ont illustré différentes formes de reconnaissance politique des tragédies du passé.

Ces initiatives n’ont toutefois pas permis de faire disparaître toutes les divergences ni de surmonter la méfiance réciproque dans la région. Cela montre que les excuses officielles, malgré leur importance, ne constituent qu’une étape parmi d’autres sur le chemin de la réconciliation et ne garantissent pas, à elles seules, le dépassement des conséquences du conflit ni le rétablissement de la confiance entre les peuples.

…Et en Asie

Japon et République de Corée

De 1910 à 1945, la domination coloniale japonaise sur la péninsule coréenne a laissé une profonde blessure historique, liée au travail forcé, à l’exploitation brutale et aux violences exercées contre la population civile.

Les relations diplomatiques entre le Japon et la République de Corée furent normalisées dès 1965, mais les questions de justice historique sont restées à l’ordre du jour pendant plusieurs décennies.

Un tournant décisif intervint en octobre 1998 avec la déclaration conjointe signée par le Premier ministre japonais Keizō Obuchi et le président sud-coréen Kim Dae-jung. La partie japonaise y exprimait son profond repentir et présentait ses sincères excuses au peuple coréen.

Ce document est également remarquable parce qu’il établissait un lien entre la reconnaissance du passé et la construction d’un partenariat à long terme. Le développement ultérieur des échanges culturels et l’organisation de la Coupe du monde de football de 2002 ont montré comment un rapprochement politique pouvait contribuer à faire évoluer favorablement les mentalités dans les deux sociétés.

Toutefois, les controverses suscitées par l’accord de 2015 sur la question des « femmes de réconfort » ont démontré combien le contenu des excuses et la participation directe des victimes à ce processus sont essentiels.

Japon et Chine

Le Japon a suivi une démarche comparable avec la Chine.

Après la normalisation des relations bilatérales en 1972, le Premier ministre japonais Tomiichi Murayama exprima publiquement, en 1995, son profond repentir et présenta ses excuses pour la domination coloniale et l’agression qui avaient causé d'immenses dommages et souffrances aux peuples d’Asie.

Cette expérience montre que la responsabilité historique peut être reconnue même après la normalisation officielle des relations diplomatiques.

Trois enseignements essentiels se dégagent de l’expérience asiatique :

  • L’établissement de relations diplomatiques n’efface pas automatiquement les blessures historiques.

  • L’inscription des excuses dans un document politique conjoint renforce considérablement leur portée, tant sur la scène internationale qu’au sein des sociétés concernées.

  • Le manque d’attention accordée à la douleur et aux attentes des victimes peut affaiblir les résultats du processus de réconciliation.

Dans ce contexte, d’éventuelles excuses officielles de l’Arménie devraient être adressées non seulement à l’État azerbaïdjanais, mais également reconnaître la souffrance réelle des citoyens azerbaïdjanais qui ont traversé les épreuves de l’occupation et du conflit.

Il s’agit de reconnaître les souffrances qui leur ont été infligées, de respecter leur dignité humaine et d’admettre la responsabilité morale liée à la tragédie qu’ils ont vécue.

Une action complémentaire

Parallèlement aux initiatives des dirigeants étatiques, les institutions religieuses et les organisations de la société civile peuvent également jouer un rôle important dans le processus de réconciliation historique.

On peut notamment citer :

  • L’échange de messages appelant au pardon mutuel entre les évêques catholiques de Pologne et d’Allemagne en 1965.

  • La prise de position de l’Église protestante du Japon en 1967.

  • L’appel adressé par les chrétiens allemands au peuple des Pays-Bas en 1994.

Ces initiatives montrent que la société civile et les organisations religieuses sont capables de contribuer de manière significative au dépassement des antagonismes historiques. Toutefois, la responsabilité politique des décisions et des actes de l’État ne saurait leur être transférée.

Dans le contexte des relations entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie, une démarche plus efficace pourrait reposer sur le développement parallèle du dialogue officiel entre les États et des contacts entre les deux sociétés.

Les excuses officielles peuvent créer les conditions politiques nécessaires à une discussion ouverte sur les questions de mémoire historique, les archives et les témoignages, les droits des personnes déplacées de force, le sort des disparus et la préservation de la mémoire des victimes du conflit.

L’un des objectifs essentiels d’un tel dialogue serait d’empêcher que l’hostilité et les préjugés réciproques ne soient transmis aux générations futures.

L’expérience de l’ex-Yougoslavie confirme que la reconnaissance ouverte, par les dirigeants politiques, de leur responsabilité dans les événements du passé peut donner une impulsion supplémentaire au processus de réconciliation. Cependant, le rétablissement de la confiance exige davantage que des gestes symboliques : il suppose des mesures étatiques cohérentes, des initiatives indépendantes de la société civile et la participation directe des victimes à ce processus.

La forme et le contenu

La comparaison des expériences internationales permet de conclure que les conséquences de près de trente années d’occupation des territoires azerbaïdjanais par l’Arménie, les opérations de nettoyage ethnique et les graves violations des droits de la population civile doivent être reconnues dans le cadre du processus de paix, au titre de la justice historique.

Des excuses explicitement adressées par Erevan pourraient constituer une prise de position politique témoignant du respect de la dignité des personnes touchées, sans nier ni minimiser l’ampleur de la tragédie qu’elles ont vécue.

Une telle démarche repose sur des fondements moraux et politiques et trouve des précédents dans les expériences internationales de réconciliation de l’après-guerre.

Le contenu d'une déclaration officielle devrait faire apparaître clairement plusieurs éléments essentiels :

  • Le respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la République d’Azerbaïdjan.

  • La reconnaissance officielle des trente années d’occupation et de leurs conséquences humanitaires particulièrement lourdes.

  • La présentation publique d’excuses pour les souffrances endurées par les personnes décédées, les blessés et les personnes déplacées de force.

  • La condamnation sans équivoque des graves violations des droits de la population civile.

  • Des engagements concrets concernant l’établissement des faits relatifs aux tragédies du passé et la mise en place de mécanismes destinés à empêcher leur répétition.

L’acte de repentir pourrait prendre la forme d’une déclaration publique du chef de l’État ou être inscrit dans un document bilatéral. Il pourrait également s’accompagner de cérémonies commémoratives en hommage aux victimes.

Toutefois, pour que ces excuses ne restent pas de simples déclarations, elles devraient s’accompagner de mesures concrètes, notamment :

  • Un échange complet d’informations à caractère humanitaire.

  • Une coopération visant à établir le sort des personnes portées disparues.

  • Une étude rigoureuse et professionnelle des faits historiques.

  • L’abandon de toute rhétorique hostile.

Un accord de paix et la normalisation des relations pourraient créer des conditions politiques favorables à la mise en œuvre de ces mesures.

Reconnaître le passé pour bâtir l’avenir

L’expérience internationale montre que les excuses présentées pour des injustices historiques peuvent, dans des circonstances différentes, contribuer à l’émergence d’une culture de la réconciliation et au renforcement de la confiance mutuelle.

Bien entendu, les exemples évoqués précédemment s’inscrivent dans des contextes historiques différents et ne peuvent être transposés mécaniquement au conflit arméno-azerbaïdjanais. Ils ont néanmoins un principe commun : la reconnaissance des tragédies du passé ouvre la possibilité de construire les relations futures sur des bases plus solides.

Dans cette perspective, des excuses officielles de l’Arménie à l’Azerbaïdjan et à son peuple, ainsi qu’aux personnes ayant subi les conséquences humanitaires particulièrement graves de l’occupation, pourraient constituer une composante morale et politique importante du processus de paix.

Cette responsabilité ne doit pas se limiter aux seules institutions étatiques. Certains milieux politiques, associatifs, médiatiques et intellectuels de la société arménienne qui, pendant le conflit, ont justifié la violence, diffusé la haine ethnique, propagé ou ouvertement soutenu des actions illégales contre la population civile devraient également réexaminer leurs positions antérieures.

D’un point de vue moral, il serait légitime qu’ils reconnaissent leur responsabilité et présentent leurs excuses aux personnes qui ont subi ces souffrances.

Il ne s’agit pas d’imputer une culpabilité collective à l’ensemble de la société arménienne. La responsabilité, aux niveaux individuel et collectif, doit être déterminée en fonction des actes concrets, des positions exprimées et de leur impact sur la société.

Dans le même temps, il est indispensable d’établir une distinction claire entre ceux qui ont soutenu la violence et ceux qui l’ont rejetée, qui ont défendu la paix et la protection des droits humains.

En définitive, les excuses ne remplacent ni la responsabilité juridique, ni les indemnisations, ni les garanties de sécurité, ni les mesures humanitaires. Leur portée réelle dépend de la mise en œuvre d’actions concrètes, de la reconnaissance des faits historiques, du respect de la dignité des victimes et de la volonté de prévenir toute répétition des événements.

Une paix durable doit reposer non seulement sur des accords interétatiques, mais aussi sur une attitude responsable à l’égard de la mémoire historique.

Par Farida Bagirova