Ilaha Ahui : l’interview de la compositrice azerbaïdjanaise d’une ville paradisiaque de France (Exclusif)
Bakou / Lagazetteaz
Nous présentons aux lecteurs de Lagazetteaz une interview exclusive avec une compositrice qui vit depuis près de 25 ans dans la ville surprenante française de Colmar promouvant l'art azerbaïdjanais. La pianiste, chanteuse, chef d'orchestre et compositrice Ilaha Ahui a réussi en peu de temps non seulement à gagner le respect dans la ville, mais aussi à révéler la paix et l'amour des habitants de cette ville pour la musique nationale.
- Bonjour, Madame Ilaha. Commençons notre conversation non pas avec la créativité, mais avec la ville où vous avez déménagé il y a quelques années. L'écrivain français Georges Duhamel a qualifié Colmar comme la "plus belle ville du monde".
- Je vous remercie de votre attention à mon humble personne. Colmar se trouve en Alsace, au bord de la Loche, dans une commune du nord-est de la France. C'est une ville pittoresque avec des quartiers anciens bien préservés, qui est une sorte de musée architectural à ciel ouvert. Rues et ponts anciens, canaux et maisons à colombages colorées, tous les styles architecturaux - du gothique tardif, du baroque, du rococo, du classicisme, de l'empire, de l'éclectisme, de l'Art nouveau au modernisme et au postmodernisme - créent les impressions les plus profondes. Les nombreux bâtiments construits au Moyen Âge et à la Renaissance sont étonnants, comme la Maison des Têtes, couverte de plus de 100 statues. Elle a reçu son nom parce que sur sa façade il y a 105 décorations sous forme de masques et de figures.
La ville dispose des églises Saint-Martin, Saint-Matthieu et le monastère dominicain des XIII-XVe siècles, ainsi que de nombreux autres sites. Le musée Unterlinen, qui possède une riche collection d'art de différentes époques, est l'un des musées d'art les plus visités en France. Le musée Bartholdy a été créé en l'honneur du célèbre sculpteur Frédérick Bartholdy, résident de Colmar, auteur de la statue de la liberté aux États-Unis. Des peintures, des scènes d'écrits bibliques, des portraits d'empereurs allemands sont exposés sur les murs de la Maison Pfister, magnifiquement construite au XVIe siècle. Le quartier romantique et mondialement connu de la Petite Venise est un lieu de repos privilégié. La ville possède également un merveilleux musée des jouets et maquettes de trains. D'ailleurs, cette ville a été une source d'inspiration pour le village dans le film Disney "La Belle et la Bête" et le film d'animation japonais " Château Ambulant de Hauru ".
Il est intéressant de noter que Colmar est une ville la plus sèche de France en termes de précipitations, ce qui a des effets positifs sur la viticulture. La ville accueille divers festivals. Par exemple, le Festival international de Colmar sous la direction artistique de Vladimir Spivakov, le Festival du vin d'Alsace, le Festival de jazz et le Festival du film. Malheureusement, la pandémie de coronavirus a mis fin à cette vie bouillonnante, mais nous espérons résoudre le problème le plus rapidement que possible.
- Et comment vous êtes-vous retrouvé dans tel endroit paradisiaque ?
- Pendant ma troisième année de licence à l’Universite Occidentale de Bakou (Western University Baku), je me suis marié et nous avons déménagé en France pour le compte de mon conjoint. J'avais 21 ans. Nous avons vécu à Strasbourg pendant un an, puis nous avons déménagé à Colmar. Nous avons eu trois enfants - deux filles et un garçon. Je me suis inscrite dans une chorale mixte (parents et enfants) au Conservatoire national de Colmar, où j'ai emmené mes enfants, les ai initiés à la musique, et où ils ont ensuite commencé à apprendre à chanter et à jouer du piano. Pendant ces années, ma patrie, mes parents et mes amis me manquaient, j'étais femme au foyer et je m'occupais de l'éducation des enfants, et j'ai été sauvée par la création d'œuvres (sans paroles), en jouant au piano des compositions de classiques azerbaïdjanais. J'étais nostalgique de ma patrie.
Et un jour, la faculté de chef d'orchestre a été ouverte au conservatoire. Et ses étudiants, encore très jeunes, s'entraînaient pour la pratique avec nous - le chœur du conservatoire Kolmarovsky. J'avais déjà trente ans alors, et j'ai décidé d'entrer dans cette faculté. Vous n'allez pas le croire, j'ai passé trois ans à essayer d'entrer dans un conservatoire, mais je n'ai pas été accepté parce qu'ils donnaient la préférence aux jeunes, et je n'avais pas de diplôme d'enseignement musical. Et, je l'ai fait parce que j'ai toujours dit aux examinateurs que je rêvais d'enseigner la musique aux enfants. C'était bizarre pour eux. Premièrement, en raison de mon âge, deuxièmement, le travail avec les enfants est considéré comme très difficile. C'est ainsi que j'ai commencé à étudier avec des jeunes de 17 et 18 ans. De plus, contrairement à d'autres, j'ai étudié pendant sept ans et j'ai été diplômé des classes de chef de chœur, de chant, de piano et de solfège. Parallèlement à mes études, j'ai commencé à donner des cours de piano et de chant et à diriger le chœur d'hommes. Un jour, la petite-fille de mon voisin m'a demandé de jouer au piano l'une des chansons du répertoire de la légendaire Mireille Mathieu pour participer à un concours. Mais je ne pouvais pas laisser mes jeunes enfants et aller là-bas. Puis elle m'a proposé d'enregistrer ma musique sur un disque. Imaginez ma surprise lorsque le président de l'Association des écrivains, de la musique et de la poésie de Colmar, Bernard Hart est venu chez nous pour faire cela. Lorsqu'il a entendu ma chanson, il m'a demandé de jouer quelques morceaux supplémentaires et, exprimant son admiration, il l'a invité à une des soirées de l'association. Cette soirée a rassemblé l'élite créative de la ville, qui a interprété ses chansons et ses poèmes. Et j'ai été très heureuse lorsque mes compositions azerbaïdjanaises et les œuvres de nos classiques ont été accueillies par de vifs applaudissements. C'était une sorte de mini-concert et j'ai été admise dans l'association.
- Comme on dit, il faut surprendre les gens au premier regard !
- De plus, en mars 2012, Bernard Hart a organisé mon premier concert vocal en solo intitulé "Chansons du cœur", qui a eu lieu dans la grande salle du Musée du Jouet. Le programme était entièrement composé de compositions azerbaïdjanaises - j'ai chanté des chansons d'auteur et des œuvres de nos classiques, des chansons sur Bakou et des chansons folkloriques. J'ai dû voir avec quel intérêt et quels applaudissements le concert a été accueilli, après quoi les Français se sont approché et ont exprimé leur admiration pour notre musique. Beaucoup de gens avaient entendu la musique azerbaïdjanaise pour la première fois et ce fut une véritable découverte pour eux. Ils ont dit : "C'est génial ! C'est incroyable ! Nous avons un frisson sur le corps ! Quelle splendeur !" Vous ne le croiriez pas lorsque j’interprètais des compositions lyriques, certains Français ont même pleuré. Et quand je leur ai demandé comment ils pleuraient sans comprendre les paroles, ils ont dit qu'ils ressentaient cette musique de tout leur cœur et de toute leur âme à travers mon interprétation et mes émotions ! Les Français sont des gens très ouverts et sincères. À ce moment-là, j'étais la personne la plus heureuse du monde ! J'ai pu transmettre l'âme et la chaleur de l'Azerbaïdjan. Il est intéressant de noter que plus tard, lors d'autres concerts, lorsque j'ai essayé d'interpréter des œuvres en français ou en anglais, on m'a demandé de chanter en langue azerbaïdjanaise. En général, ma créativité a augmenté et j'ai déjà été invité à divers projets, tout en dirigeant cinq ou six chorales, en donnant des concerts, en participant à des festivals dans différentes villes de France. En outre, je me porte volontaire une fois par mois pour donner des concerts et pour diriger ma chorale dans une maison de retraite.
- Et comment est né l'amour de la créativité ?
- À l'école maternelle, quand j'avais 5 ans, notre professeur de musique et de danse a remarqué mes capacités. Ce jardin d’enfants était sous l'égide du Club des marins de la mer Caspienne et nous avions notre propre équipe, dont j'étais la principal actrice . Même lorsque je suis allée à l'école № 245, j'étais encore invitée à me produire en tant que soliste lors de divers événements. Un jour, alors que j'allais à l'école, j'ai vu des enfants rassemblés devant moi - ils recrutaient un groupe pour des leçons de piano. Je voulais vraiment le faire, mais j'ai demandé à mon professeur Galina Yakovlevna de venir chez nous pour demander la permission à mes parents. De plus, pour étudier, nous avions besoin d'un piano à la maison, et il était très cher à cette époque, 2500-3000 roubles. Et un mois de formation coûtait cher - environ 40 roubles. C'était au début des années 80. Mon père était encore étudiant, et seule ma mère travaillait. Papa était un guitariste amateur et a donné sa permission. Et toute la famille et les proches sont venus acheter un piano. Ainsi, dès l'âge de 7 ans, je suis allée à l'école de musique du Club des marins de la mer Caspienne . Et la première année, j'ai composé une composition dédiée à l'Azerbaïdjan. Il était difficile de le traduire sur les notes, et le professeur de musique de l'école Gulnara Mammadova m'a aidé dans ce sens. J'ai joué du piano moi-même et j'ai chanté cette chanson lors de divers événements. Pendant mes études à l'école de musique, j'ai composé 14 compositions, et tout le monde dans la classe m'appelait "compositrice". J'en ai été très satisfaite ! Et j'ai toujours joué sans partition, en entendant - les professeurs m'ont dit un bon avenir dans le domaine de la musique. J'étais unu excellente élève à l'école, je voulais entrer au Conservatoire d'Azerbaïdjan, mais sur l'insistance de mes parents, j'ai dû entrer à faculté spéciale de management de l’Université Occidentale de Bakou.
- Y a-t-il d'autres compatriotes que vous à Colmar ? Que signifie pour vous être azerbaïdjanaise en France ?
- C'est un grand honneur et une grande fierté pour moi ! Je dis toujours à mes enfants qui, bien que nés en France, parlent très bien la langue maternelle azerbaïdjanaise, que c'est le fruit de l'éducation de mon mari et de moi-même. Puisque nous sommes un visage particulier de notre pays dans cette ville. Ma fille aînée a déjà 24 ans, la deuxième a 20 ans et le garçon 16 ans. Les filles connaissent très bien plusieurs langues - outre le français, l'allemand et le russe. La fille aînée travaille comme responsable de projets commerciaux, la deuxième fille étudie en Allemagne pour devenir médecin. Ce sont déjà des adultes et mon mari et moi leur disons constamment que notre comportement, notre communication avec les gens, notre culture créent une opinion sur les Azerbaïdjanais.
Je fais la promotion de notre culture et notre art dans tous les concerts. Mon rêve est devenu réalité - maintenant, j'enseigne aussi aux enfants dans une école de musique. C'est tout simplement le bonheur ! À la maison, nous célébrons constamment les fêtes nationales et régalons nos voisins et amis français, qui adorent nos plats, avec des shakerbura et des baklavas. Mes filles sont très douées pour la cuisine azerbaïdjanaise. Le jour de la fête du Novruz, je rassemble les honchas et je traite tout le monde au travail. Vous ne me croirez pas, je cuisine même trois fois pour régaler mes voisins et mes amis (rires). Malheureusement, en raison de mon emploi du temps chargé, j'arrive rarement à visiter mon pays d'origine. Mais l'Azerbaïdjan est toujours dans notre cœur et dans nos affaires !
