TEXTE DE LA CHARTE DE PARTENARIAT STRATEGIQUE ENTRE L'AZERBAIDJAN ET LES ETATS-UNIS

Le Gouvernement de la République d’Azerbaïdjan et le Gouvernement des États-Unis d’Amérique :

1. Réaffirment leur soutien mutuel à la souveraineté, à l’indépendance, à l’intégrité territoriale et à l’inviolabilité des frontières de chacun, en tant que fondement de leurs relations bilatérales ;

2. Se fondent sur le Mémorandum d’entente entre le Gouvernement de la République d’Azerbaïdjan et le Gouvernement des États-Unis d’Amérique relatif à la création d’un Groupe de travail chargé d’élaborer une Charte de partenariat stratégique entre la République d’Azerbaïdjan et les États-Unis d’Amérique, signé le 8 août 2025 à Washington (D.C.) ;

3. Affirment l’importance de leur partenariat stratégique dans des domaines d’intérêt mutuel et de bénéfice partagé, notamment la connectivité régionale, l’investissement économique et la coopération en matière de sécurité ;

4. Soulignent leur volonté commune de renforcer leurs relations dans des domaines d’intérêt partagé, notamment les secteurs diplomatique, économique, énergétique, technologique et sécuritaire ;

5. Affirment l’importance cruciale d’associer non seulement les organismes gouvernementaux, mais également les secteurs privés des deux pays à la planification et à la mise en œuvre d’un partenariat stratégique et d’une coopération renforcée.

Section I : Connectivité régionale, y compris l’énergie, le commerce et le transit

La République d’Azerbaïdjan et les États-Unis d’Amérique entendent coopérer afin de promouvoir la connectivité régionale, en mettant l’accent sur le Corridor de transport transcaspien (Corridor médian), par le développement conjoint des infrastructures de transport terrestre, maritime et aérien ; la connectivité énergétique et des données ; la facilitation du commerce et du transit ; le contrôle douanier et le franchissement des frontières ; la logistique internationale multimodale ; ainsi que d’autres domaines connexes.

Ils reconnaissent l’importance de la Route Trump pour la paix et la prospérité internationales (TRIPP), en tant que projet de connectivité multimodale visant à assurer une liaison sans entrave entre la partie principale de la République d’Azerbaïdjan et sa République autonome du Nakhitchevan, avec des bénéfices réciproques pour la connectivité internationale et intra-étatique des pays concernés, et à libérer le potentiel de la région en matière de commerce et de transit internationaux, conformément à la Déclaration du Sommet de la paix de Washington du 8 août 2025.

La République d’Azerbaïdjan et les États-Unis d’Amérique entendent œuvrer à l’amélioration du climat des affaires ainsi que des flux commerciaux et d’investissement afin de promouvoir les relations économiques bilatérales, en s’appuyant sur l’histoire fructueuse de la coopération azerbaïdjano-américaine, qui a permis la mise en œuvre de projets tels que le « Contrat du siècle » et le Corridor gazier méridional, au bénéfice des deux parties et de l’ensemble de la région. À cette fin :

1. La République d’Azerbaïdjan et les États-Unis d’Amérique entendent élargir leur coopération afin de promouvoir la croissance économique et la connectivité régionale, en mettant l’accent sur le développement du Corridor médian dans les secteurs de l’énergie, des transports et des infrastructures numériques, notamment par le développement de la TRIPP et d’autres projets ;

2. Reconnaissant l’importance de la connectivité régionale, la République d’Azerbaïdjan et les États-Unis d’Amérique entendent examiner les possibilités de mobilisation d’investissements publics et privés dans les secteurs de l’énergie et des transports, ainsi que dans le développement des infrastructures numériques ;

3. Reconnaissant l’importance stratégique de la République d’Azerbaïdjan en tant que partenaire fiable en matière de sécurité énergétique, la République d’Azerbaïdjan et les États-Unis d’Amérique entendent renforcer leur coopération énergétique, notamment dans les secteurs du pétrole, du gaz et de l’électricité, tant au niveau bilatéral que par le biais de partenariats avec des pays tiers, en vue de la mise en œuvre de projets conjoints, tels que des projets d’interconnexion, et de la diversification des routes d’approvisionnement ;

4. La République d’Azerbaïdjan et les États-Unis d’Amérique entendent approfondir leur coopération dans le domaine du nucléaire civil ;

5. La République d’Azerbaïdjan et les États-Unis d’Amérique expriment leur intention de coopérer afin de faciliter le transit de minéraux critiques vers les marchés mondiaux par le Corridor médian.

Section II : Investissement économique, y compris l’intelligence artificielle (IA) et les infrastructures numériques

1. La République d’Azerbaïdjan et les États-Unis d’Amérique entendent renforcer leur coopération afin de stimuler la croissance économique, promouvoir l’investissement et améliorer le climat bilatéral des affaires. Les États-Unis d’Amérique saluent les efforts de la République d’Azerbaïdjan visant à renforcer son intégration dans l’économie mondiale et à consolider sa position en tant que pôle énergétique, commercial, de données, financier, de transport et de logistique pour la région de la mer Caspienne ;

2. La République d’Azerbaïdjan et les États-Unis d’Amérique entendent identifier des opportunités stratégiques afin d’accroître les échanges commerciaux et les investissements bilatéraux, notamment en examinant la possibilité de convoquer des plateformes de dialogue économique ou commercial ;

3. La République d’Azerbaïdjan et les États-Unis d’Amérique entendent élargir leur coopération afin de promouvoir la coopération économique, commerciale et d’investissement aux niveaux bilatéral et régional, avec la participation active du secteur privé ;

4. La République d’Azerbaïdjan et les États-Unis d’Amérique entendent renforcer leur collaboration dans le développement de partenariats en matière d’IA et, le cas échéant, promouvoir la coopération dans l’industrie spatiale ainsi que les investissements dans les infrastructures numériques, y compris le développement de centres de données dédiés à l’IA en République d’Azerbaïdjan en coopération avec le secteur privé ;

5. S’appuyant sur les meilleures pratiques internationales, la République d’Azerbaïdjan et les États-Unis d’Amérique entendent examiner la création de mécanismes dédiés, tels que des instruments conjoints de soutien à la recherche et au développement, des plateformes de passerelles pour l’innovation et des initiatives sectorielles axées sur la cybersécurité et l’intelligence artificielle, destinés à catalyser le capital-risque privé, à réduire les risques liés au développement technologique à un stade précoce et à accélérer la commercialisation ;

6. La République d’Azerbaïdjan et les États-Unis d’Amérique entendent partager les meilleures pratiques et fournir une assistance technique dans l’application des technologies émergentes, des plateformes et des pratiques commerciales, favoriser les partenariats pour le développement des talents et la croissance d’une main-d’œuvre technologique qualifiée en République d’Azerbaïdjan, sur la base d’un environnement réglementaire favorable, et promouvoir les investissements en faveur de la connectivité numérique transfrontalière et transcaspienne ;

7. La République d’Azerbaïdjan et les États-Unis d’Amérique entendent coopérer au niveau intergouvernemental et par le biais de partenariats public-privé afin de soutenir la recherche conjointe, le développement, la commercialisation, la protection technologique et le transfert volontaire de technologies selon des conditions mutuellement déterminées, en vue du développement des infrastructures numériques et de l’application de l’IA en République d’Azerbaïdjan, conformément aux cadres juridiques et réglementaires en vigueur.

Section III : Coopération en matière de sécurité

La paix dans le Caucase du Sud relève de l’intérêt commun de la République d’Azerbaïdjan et des États-Unis d’Amérique, et la coopération sécuritaire entre les deux pays bénéficie non seulement à leurs nations respectives, mais également à la paix et à la sécurité internationales et régionales. Les États-Unis attachent une grande valeur aux contributions de l’Azerbaïdjan aux opérations internationales de maintien de la paix, au cours desquelles les forces azerbaïdjanaises ont servi aux côtés des États-Unis et de leurs partenaires de coalition afin de promouvoir la sécurité internationale et régionale.

1. La République d’Azerbaïdjan et les États-Unis d’Amérique entendent élargir le champ de leur coopération en matière de défense et de sécurité, y compris les ventes de matériel de défense ;

2. Compte tenu de leur engagement commun dans la lutte contre le fléau du terrorisme, la République d’Azerbaïdjan et les États-Unis d’Amérique entendent renforcer leur coopération existante en matière de lutte contre le terrorisme ;

3. La République d’Azerbaïdjan et les États-Unis d’Amérique entendent coopérer afin de renforcer les capacités dans le domaine de la cybersécurité et de la protection des infrastructures critiques ;

4. Conscients des défis majeurs auxquels la République d’Azerbaïdjan est confrontée en raison de la contamination par les mines terrestres et autres engins explosifs, la République d’Azerbaïdjan et les États-Unis d’Amérique entendent coopérer au renforcement des capacités en matière de déminage humanitaire, par le biais d’un soutien financier et de transferts de technologies.

Section IV : Cadre institutionnel et mise en œuvre

Reconnaissant leur volonté commune de mettre en œuvre les engagements de la présente Charte, la République d’Azerbaïdjan et les États-Unis d’Amérique peuvent, dans le cadre du partenariat stratégique existant, établir des groupes de travail dans les domaines de coopération, notamment l’économie et le commerce, l’énergie, la connectivité, l’IA et le développement numérique, ainsi que la sécurité et la défense.

Dans un délai de trois mois à compter de la signature de la présente Charte, les groupes de travail concernés entendent arrêter la liste des projets ainsi que les feuilles de route relatives à leur mise en œuvre.

La République d’Azerbaïdjan et les États-Unis d’Amérique entendent se réunir régulièrement, au moins une fois par an, dans le cadre de la présente Charte, et peuvent créer, selon les besoins et d’un commun accord, d’autres plateformes de dialogue en vue de la mise en œuvre de leur partenariat.