Un projet marquant dans les relations littéraires ukraino-azerbaïdjanaises vient d'être réalisé
Paris / Lagazetteaz
En Ukraine, à l'occasion du 880e anniversaire du classique de la littérature azerbaïdjanaise Nizami Gandjavi et de l'Année Nizami Ganjavi en Azerbaïdjan, le poème « Leyli et Majnun » du grand poète et penseur azerbaïdjanais a été publié, a déclaré Lagazetteaz la secrétaire exécutive du projet, Marina Goncharuk.
Le poème a été traduit par l'éminent poète et traducteur ukrainien Leonid Pervomaysky. Cette publication est un projet du Centre national de traduction d'Azerbaïdjan. Le livre a été publié par la célèbre maison d'édition « Yaroslavov Val ». L'éditeur est le lauréat du prix national Taras Shevchenko, l'écrivain Grigoriy Huseynov.
« Cette édition est le premier projet littéraire en Ukraine cette année, qui est dédié à Nizami Gandjavi. Elle est attendue depuis longtemps en Ukraine, car la première et unique édition séparée du poème de Nizami avait été publiée en 1947. Je tiens également à souligner que c'est le seul poème de Nizami qui a été entièrement traduit en ukrainien. La préface du livre présente les propos les plus significatifs de l'éminent érudit et orientaliste ukrainien Agatangel Krymsky sur Nizami dans son étude fondamentale "Nizami et ses contemporains". Le livre a déjà suscité un grand intérêt dans la communauté littéraire. Il s'agit d'un projet très important dans les relations littéraires ukraino-azerbaïdjanaises, qui contribuera à la promotion du patrimoine créatif du grand Nizami Gandjavi en Ukraine à un niveau élevé », a estimé Marina Goncharuk.
Le livre devrait être présenté à Kiev. La publication sera également remise aux bibliothèques et universités ukrainiennes et présentée à un large éventail de lecteurs en Ukraine.
